Da li mozes da mi pomognes oko definisanja adekvatnog zvanja, odnosno nivoa obrazivanja kod nas - u odnosu na USA - skinuto sa DV upitnika koji se popunjava prilikom prijave na lutriju:
(1) Primary school only OSNOVNA SKOLA
(2) High school, no degree, SREDNJA SKOLA - ZANAT (3 GODINE)
(3) High school degree, SREDNJA SKOLA
(4) Vocational school - Strucna skola (ako postoji tako nesto…)
(5) Some university courses, - koliko znam, ovo kod nas ne postoji; to bi bilo da si odlsusao neke kurseve, ali nemas nista zavrseno, dakle mora da se nastavi…ne znam da li bi bilo nesto tome slicno kod nas
(6) University degree - diploma
(7) Some graduate level courses - isto kao za uni courses, samo na postdiplomskom nivou
(8) Master degree- magistratura
(9) Some doctorate level courses, - vidi prethodno "some courses)
(10) Doctorate degree - doktorat
Ono sto me posebno interesuje, to je kako ameri vrednuju nasu “visu skolu”, sto je dve godine skolovanja nakon srednje skole. Kako bi se to zvalo?
Mozda je to “community college”, ili nesto slicno, ali meni bi trebalo nesto od ponudjenih odgovora.
Takođe želim da se priključim ovom problemu. Imam završenu Višu školu (5 semestara) i zvanje inženjera. Prijava se bliži a treba nešto popuniti. Ako neko može odgovoriti na ovo pitanje neka nam pomogne.
Kada sam ranije prevodila moju radnu biografiju na engleski jezik, prevodilac je prevela moju visu skolu kao : Advanced Technical School,
Tako sam i sad stavila u svojoj aplikaciji za zelenu lutriju…pored fakulteta navela sam i visu skolu, pa eto informacija koja mozda nekome pomogne:)
Meni nije nista jasnije, koju opciju prilikom popunjavanja trebam upisati za Visu skolu. Onaj ko je postavio ovo pitanje je jasno naveo iz aplikacije tacne nazive zvanja medju kojima treba odabrati nesto. Mozemo mi sada ovde tumaciti na 10 nacina kako se prevodi Visa skola, ali treba se opredeliti za jednu od tacno navedenih opcija, tu je sustina.
Mislim da bi najpravilnije bilo stiklirati University degree jer visa skola i jeste univerzitetska diploma, stecena na fakultetu, a kada se upisuju zvanja i diplome u navedenim ustanovama upisati Fakultet - *taj i taj * Zvanje/Diploma - Associate Degree
Ljudi sto komplikujete zivot?Ako je srednja strucna sprema dovoljna onda navedite srednju skolu i kraj price.Boli njih uvo da li dalje imas, visu,visoku najvisu…to apsolutno neodredjuje nista, niti si u prednosti ako si doktor nauka.
Srednja je ZAKON i tacka.
CN4xxx
8 godina sam isao na cuveni Radnicki Univerzitet u Novom Sadu (onaj stari - koji je izgoreo). I to jos od 3. razreda osnovne skole. Kako se za to kaze na engleskom? Sta sam ja zavrsio?
:wtf:
Da li postoji mogucnost aplikacije za GC kada su penzioneri u pitanju?
Da li isti mogu da apliciraju a da nemaju srednju ili imaju samo zanat
(3 godine)?Sta upisati? Odnosno da li postoji neki drugi osnov kako povuci roditelje?
Pa lepo tamo pise da je osnov i godine iskustva na odredjenim poslovima. Drzavljani bez problema mogu da dovedu roditelje bez problema. Istupismo vise na ovom forumu o tome a i pise svuda all over the internet
evo ovako da ne otvaram novu temu pa ću ovdje postaviti moje pitanje…
dakle ja ću se probati prijaviti ove godine za GC 2011 al imam jedan problem naime ja sam završila 3 razred srednje stručne škole imam još jednu godinu pa me zanima mogu li se ja prijaviti i napisati da sam završila četverogodišnju srednju školu iako nisam budući da ću je završiti (u 6 mj. 2010) prije 2011 za kada je ova GC???
i još jedno pitanje budući da ja idem u stručnu srednju školu dali ja napišem samo High school ili kao što je Tarzan napiso na početku **“Vocational school - Strucna skola (ako postoji tako nesto…)”
**
Znam da je i ranije bilo reči o tome i nadam se da se administratori neće ljutiti :smrc:, ali bih volela da neko explicitno kaže: DA LI SE PRIZNAJE VANREDNO ZAVRŠEN 4. STEPEN SREDNJE STRUČNE ŠKOLE.
Dečko i ja želimo da se prijavimo ove godine, ali on ima završenu trogodišnju školu, s tim što bi upisao varedno 4. stepen, a to bi mogao da završi za nekih godinu i po dana, što bi, da nas (ili bar jedno od nas) nekom ludom srećom izvuku, bilo na vreme, tj. do 2011. godine. :blink:
Nadam se…
Ne znam kako bih mogla pouzdano to da saznam…
Znam da može da zvuči glupo, ali moj dečko bukvalno ne bi ni išao da vanredno završava, ako se tone priznaje… drugim rečima, on ovde ima posao za koji mu 4. stepen ne treba pa ne bi baš da to radi ako ne mora ili ako će biti džaba:blink:
Samo nemoj na prijavi da lazes, sve oni uvek provale… ako ima radno iskustvo koje je in demand, minimum 2 godine ili koliko vec zahtevaju a nema cetvrti stepen srednje strucne onda se tako i prijavljuje, a u momentu kada zavrsi taj cetvrti stepen onda prijavljujte ono shta ima od skole.
Kanelopa, izvini ako sam dosadna:(
a šta misliš da li mogu da ga na neki način u startu diskvalifikuju zbog toga što ima samo trogodišnju školu? On ima razna iskustva, na najrazličitijim poslovima ali ja nisam uspela da shvatim da li to spada u nešto od onoga što su oni naveli, pošto ne umem baš sva zanimanja da prevedem na srpski:estudian:
a čini se da je to prilično širok spektar zanimanja što su oni naveli, pa ja mislim da bi moglo da bude nešto što bar liči na neki od njegovih poslova…
Mogu da te diskvalifikuju ako navodis stvari koje nisu tacne tj, ako ih lazes, neka navede radno iskustvo i to je to uzmi i josh jedno ali detaljno procitaj forum imas na skoro sva pitanja odgovore. U krajnjem slucaju nazovite ambasadu i pitajte. Sve ih slobodno mozete pitati ali nemojte lagati
