Mene su ove Bachelor i Master titule i njihove varijacije potpuno sludile! :blink:
Ja sam završila Arhitektonski fakultet i stekla zavanje diplomirani inženjer arhitekture - dipl.ing.arh. Studij mi je trajao 5 godina, tj. 10 semestara i položila sam za to vrijeme 45 ispita + odbrana diplomskog rada.
Nakon uvođenja Bolonjskog procesa, studenti na mom fakultetu poslije 5 godina dobivaju titulu Master arhitekture.
U velikoj sam trilemi kako adekvatno prevesti svoju tutulu na engleski, a da se pri tome ne predstvaim lažno. Što više Google-am, to me više glava boli. :wacko:
Wikipedia kaže:
*The degree is earned through several possible paths of study, depending on both a particular program’s construction, and the candidate’s previous academic experience and degrees. M.Arch degrees vary in kind, so they are frequently given names such as “M.Arch I” and “M.Arch II” to distinguish them.
It is worth noting that there is another route to becoming an architect: the continuous 5 year professional degree program. In such a program, after five years of study, students are awarded with a professional degree in architecture. Depending on the school and course of study, this could be either a Bachelor of Architecture (B.Arch) or an M.Arch. In the U.S., it is typically a 5-year B.Arch.*
Može li mi neko pomoći, kako da prevedem svoju titulu? Možda kao 5-year B.Arch? Nemam nikakvih ESPB/ECTS bodova/kredita, nije toga bilo u moje vrijeme!
NightSky, ti lepo napisi dipl.ing arch. Imas ovde ove neke firme za evaluaciju kvalfikacija ako treba. Znaju ovde dobro sta je dipl.ing. i to nije B.S. diploma. Ja lepo stavim dipl.ing-M.S ili graduated engineer da se vidi da je graduate degree sto bi ovi rekli. Nemojte se nista cuditi, moji studenti sede na faksu u skolskoj klupi 18 h u proseku. Ja sam imala nastavu minimum 6 h dnevno (min 30 h nedeljno). 3 h vezbi + 3 h predavanja minimum cak i za neke predmete i vise. Ovde nije to uvek slucaj. Cesto imaju samo 3 h predavanja, vezbe i nemaju to rade u okviru tih 3 h. Tako da nije isto 4 godine dva semestra 10-12 predmeta po 3 h nastave i ono sto je bilo kod nas u tom starom sistemu pre Bolonje. Ono cesto nisi mogao postici da zavrsis u predvidjenom roku, retki su uspevali. Masa mojih dodiplomskih predmeta jeste ovde na poslediplomskom nivou. A moj faks je to lepo resio, platis malo i daju ti diplomu po Bolonji. Jeste da ti izbrisu masu ispita koji vis ene postoje kao da ih nije bilo ali bar pise da je master diploma. A magistarska diploma nije jos PhD, visi negde izmedju svetova. U Rusiji magistar zovu PhD.
A opet da ponovim - pola im je social sciences, liberal arts, cuda neka van struke. Mom drugu u Kanadi nisu mogli da priznaju diplomu dipl ing elektrotehnike iz Hrvatske jer nije imao dovoljno tih social sciences. Moj student moze da uzme kurseve npr Art Appreciation, Music Appreciation, Movie Appreciation, Istorija SAD, ovi mi prvi padaju napamet. Znaci fora je da ne budu fah idijoti nego da imaju neku sirinu. I zato imaju manje tih strucnih ispita nego mi i to traje 4 godine. U Evropskim skolama obicno moze i 3 jer nemaju toliko ovih izbornih sa strane “electives”-a.
Šta misliš o varijanti: dip.ing.arch. - Graduated Architectural Engineer?
Ili je možda bolje Graduated Architect?
Znam da se u engleskom engineer uglavnom veže za “civil” ili “mechanical”, za “architectural” ne baš.
Na mom faksu odbijaju izdati uvjerenje po Bolonji (da, svojevoljno odbijaju :ohman:), tako da ta varijanta otpada.
Vidi po oglasima u Monster.com i slicno kako oni zovu. Mozda bolje npr Masters in Architecture (dipl.ing.arch). Nemaju ti na faksu smisao za biznis kao oni na mom. Lepo platis, njima kosta sta da nesto potpisu i ponovo odstampaju, eventualno neki prevod…
Pazi samo da ne stavis nesto da ne lici na architect u softverskom smislu, imaju tako neki posao ko se bavi arhitekturom softvera.
Ma naci ces nesto, ako nista za pocetak neko AutoCAD crtanje, toga ima svugde.
Pozdrav svima! Zanima me kakva je situacija sa Defektološkim fakultetom, apsolvent sam logopedije, još 3 ispita do kraja i interesuje me da li je moguće nostrifikovati diplomu, polaže se verovatno neka razlika ispita?
Ja mislim da se priznaje. Moja drugarica iz Zagreba je ovde na PhD studijama a zavrsila je Defektoloski fakulet u Zagrebu. Mislim da se taj njihvo program u Hrvatskoj jako ceni ovde. A ne znam stvarno tacno, vise se razumem u inzenjerske discipline.
Hvala puno na informacijama. Naravno, ukoliko neko zna nešto više o ovome, neka napiše, stvarno bi mi koristile informacije iz prve ruke. Inače, sajt je super!
Evo pošto poznaješ inženjerske struke da i ja priupitam znaš li nešto bliže kako stoji Inženjerski menadžment,smer Investicioni menadžment sa FTN? Mislim,nije neka inženjerija ali se bar tako zove a vidim da sigurno znaš o čemu se radi. :pozz:
Dragi Milose, pozdrav od bivseg asistenta profesora Cosica. Drzala bih ti mozda tu da sam ostala npr: Teoriju odlucivanja (ako si imao ovo, ja sam ta cetvrta na udzbeniku a jedina na njoj sa FTN-a), Osnovi teorije industrijskih sistema i slicno hehe
Ne znam za bas taj podsmer, ali imas ovde na forumu koleginicu, doduse drugo usmerenje, jako se lepo snasla ovde. Ja sam zavrsila Industrijsko inzenjerstvo, smer Mehatornika, robotika i automatizacija. Kao sto vidis priznali su mi FTN diplomu naravno.
evo sta pise na mom dokumentu nostrifikacije diplome
BA in English Language, Literature and History, University of Belgrade, Republic of Serbia , Faculty of Philology, 2002
IERF Inc, equivalency report issued on March 26, 2010 states that the degree is considered equivalent in level and purpose to the Bachelor of Arts in English Language and Literature, and the teaching thereof, awarded by regionally accredited colleges and universities in the United States.
Ne mogu da se setim tacno ali mislim da me je nstrifikacija kostala nesto oko $180. Kad budes znao gde ides tj u koju drzavu,onda ces da vidis skolske distrikte i koji su im uslovi. Ja nemam afiniteta da predajem ali znam da se u LAUSD jako desko ulazi u skole.
Kad sam zimus upisala master nisu mi trazili nikakvo dodatno polaganje ispita kao nekome ko je zavrsio fakultet u stranoj zemlji cak nisam morala ni da polazem ni TOFEL samo sam pisala waiver i trazila da me oslobode zbog prirode fakulteta koji sam zavrsila. i to su mi uvazli.
svako dobro!
E bas mi bio pish da si morala da polazes TOEFL kao profesor Engleskog … Meni nisu trazili ni nostraifikaciju, samo prevod na Engleski. Ali mislim kad se prijavljujes na poslediplomske da generalno ne treba jer znaju ti sto rade u prijemnim odeljenjima (admissions) sta kako gde. Imaju neki sajt koji koriste, uloguju se tamo, selektuju drzavu i kaze im se. Videla sam jednu zenu kako to radi.
Nisam imao taj ispit ali mi je predavao prof Cosic Teoriju industrijskih sistema,stvarno fin covek. Ja sam ustvari zavrsio DIF u Novom Sadu pa samo master studije upisao na FTN i evo jos jedan ispit i master rad imam da zavrsim. Tako da ja trebam da nostrifikujem dve diplome pa se i tu malo dvoumim sta mi je isplativije za pocetak. Znam da za DIF treba TOEFL,drzavni i jos neki ispit da bih mogao da radim u skoli i to kao Bachelor,koliko sam razumeo. Ne znas kako se zove ta devojka koju pominjes? Mozes i na linkedin ako ne zelis ovde da je pominjes.
Takodje pozdrav za zamalo mog asistenta. :pozz:
Ona je zavrsila petogodisnji dipl ing kod nas, nije bas ista prica. Nema veze. Inace ja mislim posto ovde ima jako jako puno gojaznih da ces sa DIF-om naci pre posao u svakom gradu. Imaju teretane na svakom cosku i te sportsko-rekreativne centre. Mozda gresim, ali ovde ti je za to trziste ooggrrooommnnnoo. Plus ima poslova za trenere valjda, sto po fakultetima, sto ovako, samo ne znam kako se upada u koji sport.
A finansije su vecina banki prebacila na onlajn sistem, a u bankama im rade Indijci i Indijke (outsoursing). Kad god okrenem banku da nesto pitam javi mi se neka Indijka. Ima i film o tome “Outsoursing”. Opet, ne znaci da sam u pravu, mozda ces naci nekog sa boljim odgovorom. I realno ne razumem se bas gde sve rade oni sa tvojim smerom. Prvo mi padnu na pamet banke a sigurno da ima mnogo drugih opcija.
Tako sam nesto i ja razmisljao. Vidis da vec razmisljam kao pravi iseljenik. :naughty:
U svakom slucaju hvala na brzim odgovorima koleginice. Ako sta treba sa starog fakulteta slobodno javi.
Zdravo ja sam iz makedonije pa jer bi mogle. Moju zenu su izvukle za gc pa sad me zanima jer je njena skola prinajena u americi. Ovako i pishe u diplomu Graduate professional physiotherapist, NQF VI B a to je sa 3 godine
Interesuje me da li znas koliko bi trajala nostrifikacija DIF-a Universiteta u Beogradu, konkretno u New York-u?Da li je moguca uopste?
Hvala unapred!
Nadam se da je pitanje upuceno meni.
Ne znam da ti kazem tacno koliko vremena traje posto koga god znam da je zavrsio DIF radi neki drugi posao i svi nesto odlazu tu nostrifikaciju. Uglavnom kazu da nije problem ali ih valjda nesto ne motivise dovoljno da odrade to (citaj solidno zaradjuju pa ih mrzi da se cimaju). Kontam i da je prica oko zaposljavanja ne bas jednostavna.
Pozdrav. Da li veliku ulogu igra broj sati po odslušanom predmetu ili sam predmet? Pitam iz razloga jer sam kao vanredni student imao 25% sati od redovnih, ali sve isti predmeti. Razlika je jedino u tome što ostalih 75% praktički moraš sam napraviti. Koliko bi to moglo zakomplicirati stvar? Ispričavam se ako je već bila ova tema, mora da mi je promaklo. Hvala unaprijed na odgovorima.
kako adekvatno prevesti svoju tutulu na engleski, a da se pri tome ne predstvaim lažno. Što više Google-am, to me više glava boli. :wacko: